À moi, Comte, 2 mots, le retour

par Xavier de Mazenod • 14 novembre 2003

C'est bien de revenir nous voir chez Adverbe. Avez-vous pensé à vous abonner à notre flux RSS, à notre compte Twitter ou à notre newsletter ? A très bientôt.

Ben alors ? Notre petit jeu ne vous amuse plus ?
Le deux derniers mots proposés ne vous ont pas inspirés ?
Ou alors, comme nous, après ponts et vacances, à remonter le courant du travail en retard, vous n’avez plus une minute pour respirer.

Néanmoins, sur les mots Nocturne et Barcarolle, empruntés au répertoire de Chopin, voici les exercices de style reçus sur le site (appréciez l’allitération !)

Je me souviens des mélodies des barcarolles
Qui rythmaient nos joyeux périples nocturnes.
De retour, seul, les lieux me semblent taciturnes.
Point de barcarolles, juste le branle des gondoles.
Signé : Berewt

Et sous le quatrain, on trouve un commentaire d’Etolane :

Je trouve ça pas mal bon…
Ça se lit tout seul et ça laisse une mélodie sympa entre les deux oreilles!

Visiblement, Berewt et Etolane se souviennent qu’une Barcarolle (de barca) est une chanson de gondolier, à trois temps.
C’est pourquoi le petit quatrain, rythmé par les sonorités chaloupées des deux mots imposés, et de fréquents regroupements de trois syllabes, valse, chante et clapote.
En plus il élargit le chant sémantique musical en évoquant une danse très ancienne : le branle.

La proposition suivante nous mène drôlement en bateau avec Barcarolle :

Près du bar, Carole songe…
Au seuil d’une nocturne,
Elle se plait à penser
Que seule dans ses rêves
Elle danse comme immobile.
Signé : obni (par mail)

Commentaire : on passe d’une version Chopin à une version jazzy et roman noir.
Les allitérations ne chaloupent pas, mais jouent les syncopes. Et toujours le rythme à trois temps. On croirait entendre les échos du célèbre Harlem Nocturne de Earl Hagen.
A noter l’exploitation de la complexité d‘un mot aussi simple que Nocturne : des fois, c’est un adjectif, et des fois c’est un substantif. Et dans ce cas, des fois, c’est masculin et des fois, c’est féminin. Et ça ne désigne pas la même chose.

Bon, on ne va pas y passer la nuit, mais c’est pour faire remarquer que la langue française est vraiment un outil de précision.

Les deux mots de la semaine :
Aux lendemains du 11 novembre, je vous propose deux mots chipés à l’auteur inconnu qui chanta les exploits d’un soldat célèbre sous le nom de Roland :