Dans son Evitez le franglais, parlez français, Yves Laroche-Claire (collection dirigée par Bernard Pivot) nous invite à prendre conscience "d’une dérive grandissante de la langue" envahie par une déferlante américaine.

Souhait louable. Je me suis donc empressé de chercher des mots liés à Internet. Et voici les usages que recommande l’auteur :

• adresse télématique au lieu de email (et télémessage pour un envoi par email)
• toile mondiale au lieu de web
• administrateur de site au lieu de webmaster

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? Pour les allergiques à l’invasion, il existe depuis longtemps les courriel (ou encore le moche mèl), Toile et webmestre.

Et dis donc, tu me files ton adresse télématique afin que j’envoie un télémessage à l’administrateur de site qui travaille sur la toile mondiale. on, rien à faire, je ne m’y ferai pas. Et vous ?

Ecrire pour le Web faire un trackback