Et non, ce n’est pas un nouveau billet de ronchon sur les podcasts. Mais la Commission générale de terminologie et de néologie a encore frappé.
On ne doit plus dire podcast mais diffusion pour baladeur. Marrant, non ? Non.
Cerrtainement plus français mais beaucoup moins génial que son homologue anglo-saxon. Il n’y aurait pas des Québécois ou des Africains créatifs pour venir au secour de notre commission ?
(via mediaTIC)
commentaire publié le 8 juin 2006 à 17:50
Pfff… Déjà qu’il ne sera pas simple d’imposer le « baladodiffusion » des Québecois, mais avec un terme aussi long que « diffusion pour balladeur », on a perdu d’avance !
Il y a d’autres perles dans la dernière livraison de la commission : on apprend ainsi qu’il faut abandonner le terme « causette », traduction depuis 1999 du terme chat, au profit de « dialogue en ligne ». Je pense qu’il ne sera pas trop difficile d’abandonner « causette » : franchement, qui savaitt que « causette » était depuis 7 ans le terme officiel pour désigner un chat ?
Et sinon, « Commission générale de terminologie et de néologie » ça se dit comment en bon français ?
commentaire publié le 8 juin 2006 à 18:23
.. c’est vrai que tu ronchonnes bien.. perso, je ne dis pas podcast mais walkcast, normal j’ai un Sony et c’est un Walkman.. J’aime assez le néologisme, c’est bon d’inventer!
Guillaume> c’est ça ‘se faire une petite causette’..
commentaire publié le 8 juin 2006 à 18:45
venant d’un expert ès-ronchonnerie je suis flatté
c’est joli walcast.
De toute façon, comme dirait Giga, les podcast c ‘est de la daube. Vive le vidéocast, euh… la « diffusion pour vidéodiffuseur ».
Ping : TouraineBlogs